Since I first came to understand love, I have always associated it with some form of language, whether through a letter, a conversation or an innocent gesture.
But this was the first time I witnessed love brewing in silence - a silence so intense that even two enemies could hear what it had to say.
I want to draw attention to a film I watched recently, one that intrigued me enough that I wanted to learn everything about it. The film is Le Silence De La Mer(The Silence Of The Sea), based on the novella (a short novel) of the same name written by French writer Jean Marcel Adolphe Bruller, who wrote under the pseudonym Vercors, composed the novella in the summer of 1941.
It was published clandestinely in Paris on 20 February 1942, becoming the first publication of Éditions de Minuit. He chose the name Vercors in reference to the mountain region where he had recuperated after being wounded during the war.
The year in which it was written and the pseudonym "Vercors" were enough to convince me that this work is more than what is written and cinematically adapted; it is way beyond that. This novella has a silence of its own.
France experienced profound political and social upheaval during the Second World War. Nazi Germany occupied northern and western France in 1940. In November 1942, German forces also occupied the previously unoccupied southern zone, bringing mainland France under German military occupation. The occupation imposed extensive restrictions on the press and publishing industry.
An unputdownable book has a lot of admirers, and so we come by numerous translations and filmic adaptations, which indeed allowed its central theme to reach a wider audience. Le Silence De La Mer is one such creation. That's when I was certain about writing a wholesome saga.
At its heart, The Silence of the Sea is an act of protest by an elderly man and his niece, who refuse to speak with the German officer, Werner von Ebrennac, who is living in their house.
The 1949 Film: Silence as Resistance.
The period of time and historical context have always played a specific role in how a particular hardcover is delivered. The film Le Silence De La Mer, directed by Jean-Pierre Melville, was made in 1947 and released in 1949 as a French-language adaptation of Vercors's 1942 novella.
What mesmerized me was the director's effort to remain faithful to the original work while rendering its essence into cinema. The characters, house, soldiers, surroundings, conversations, expressions and the most important silence are manifested according to the novella.
I feel both of them emerged from the darkness of the Second World War, making the story's theme of silence and resistance particularly important. Some moments made me pause and think before I could move on. The moment when the old uncle met the officer for the first time and said to his niece, "Thank the lord he looks fairly decent".
The weight these words carry made me believe that, no matter what, a person's virtue cannot be judged just because he is from an enemy nation. His conduct is singular.
The German officer, Werner Von Ebrennac, defined himself as a forbearing man. Since his first visit, he made sure that his actions would not hurt his host. He appreciated that their house was better than a chateau. He acknowledged that their house had a soul.
Every day he would visit them and talk about a lot of things, but never sat down in the chair. He maintained the formality established by his host.
His account of Beauty and the Beast is specifically noticeable. I see the tale as a reflection of Werner's own awkward situation. He identifies with the Beast, while the French woman becomes the Beauty in his eyes. Beneath his admiration lies a desire to be adorned by the beauty despite the events that break them apart.
As I understand it, efforts do not die in vain. The old uncle and niece did realize his struggle. His remark, "I can't hurt anyone's feelings, even my enemy's, without suffering myself," expresses the emotional burden he carries. I dare say they may resist his efforts, yet their hearts are not entirely untouched by them. The stillness was so powerful that the officer's footsteps and knock on the door were enough to convey that he was leaving forever.
Werner had applied to be reposted to the fighting unit, the Eastern Front or more appropriately off to hell, as mentioned in the novella.
He was devastated by the German policies and the prospect of France's destruction. The Frenchwoman, who has gradually developed feelings for him, finally whispers goodbye. He hears her, and his smile seems to answer everything that has remained unspoken.
The 2004 television adaptation: Love and Motherland.
I am almost lost for words; how pleasingly Pierre Boutron kept alive the age and Silence of the book, with the addition of some threads which expand the narrative. The historical setting remains crucial, but the portrayal of the French Resistance brings another aspect to the story. Oppression has always given rise to resistance, and France was not an exception.
I am almost lost for words; how pleasingly Pierre Boutron kept alive the age and Silence of the book, with the addition of some threads which expand the narrative. The historical setting remains crucial, but the portrayal of the French Resistance brings another aspect to the story. Oppression has always given rise to resistance, and France was not an exception.
The 2004 television adaptation Le Silence De La Mer and Vercors ’ Ce jour-là introduce us to the French Resistance. Saintes, being a southwestern French commune, was under direct control of the Nazis. The Maquis (French mobile guerrilla groups) were heavily active during the resistance.
One particularly prominent sequence involves a bomb planted beneath the German officer's car by the Maquis. The French woman witnesses the act, placing her in a tough position between her loyalty to her motherland and her attachment to Werner.
I really admire this piano scene. As Werner prepares to leave for his duties, the woman begins to play the piano. She knows that he has long wished to hear her play, and her music becomes a form of communication between them. While the melody fills the room, the bomb explodes.
The German officer and the woman say nothing; their eyes were enough to communicate and understand what just happened.
As in the 1949 film, their farewell is restrained. I am surprised to see that even in this movie the only word they said to each other was 'Goodbye'; it's just that this time she ran towards him outside, and it was not a whisper; he heard it clearly.
Why I recommend it.
While reading the book and watching the two films, a part of me wants them to leave everything and live a happy life together somewhere in solitude, but feelings stay behind due to the burden of responsibility, family, society and here it's the motherland.
While reading the book and watching the two films, a part of me wants them to leave everything and live a happy life together somewhere in solitude, but feelings stay behind due to the burden of responsibility, family, society and here it's the motherland.
I believe their greatest triumph lies in acknowledging that their bond stands beyond the ideals of this world; this loyalty needs no words; it can be confessed in silence.
The kind of silence that seems increasingly rare today.
Credits & References
Original Literary Work
Le Silence de la mer (1942)
Author: Vercors (Jean Bruller)
Original publisher: Éditions de Minuit
Author: Vercors (Jean Bruller)
Original publisher: Éditions de Minuit
Film Adaptations
Le Silence de la mer (1949)
Director: Jean-Pierre Melville
Director: Jean-Pierre Melville
Le Silence de la mer (2004)
Director: Pierre Boutron
Director: Pierre Boutron
Image Credits
Original AI-generated illustrations created with ChatGPT.
Original AI-generated illustrations created with ChatGPT.




No comments:
Post a Comment